1 00:00:15,000 --> 00:00:16,833 ‎Mi nombre es Lolo Mabaso. 2 00:00:17,625 --> 00:00:22,083 ‎El intento de fuga cerca de la prisión ‎al que llaman Palacio… 3 00:00:25,083 --> 00:00:29,167 ‎…no fue un acto heroico ‎autodefensa policial, 4 00:00:32,042 --> 00:00:33,875 ‎sino una masacre premeditada. 5 00:00:38,292 --> 00:00:39,375 ‎Otra vez. 6 00:00:40,042 --> 00:00:41,749 Lo estoy intentando. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,707 No me importa eso. 8 00:00:43,708 --> 00:00:46,916 Estabas ahí. Entraste allí. ¿Dónde están las imágenes? 9 00:00:46,917 --> 00:00:48,666 La policía los destruyó. 10 00:00:48,667 --> 00:00:50,707 ‎No me hables de la puta policía. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,750 ‎- ¡Quiero las imágenes! ‎- Quizás necesites agua. 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,249 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,582 Nadie creerá ‎en una confesión bajo coacción. 14 00:01:16,583 --> 00:01:19,666 ¡Improvisé! ¿Tuviste alguna idea? No. 15 00:01:19,667 --> 00:01:22,874 {\an8}‎Ella parece arrepentirse. Quizás podamos hacerla hablar. 16 00:01:22,875 --> 00:01:26,333 {\an8}‎¿Arrepentimiento? No, ella tiene miedo. Eso es lo que ella es. 17 00:01:27,583 --> 00:01:29,999 {\an8}‎Pero está bien, pruébalo tú mismo. 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,750 {\an8}‎Consíguele algo Antes de que pierda la paciencia. 19 00:01:38,667 --> 00:01:39,917 {\an8}‎Jabu, hermano. 20 00:01:40,583 --> 00:01:42,332 {\an8}‎No es necesario que estés aquí. 21 00:01:42,333 --> 00:01:44,458 {\an8}‎Sabes que tengo que estar aquí. 22 00:01:48,667 --> 00:01:50,208 {\an8}‎Basta. 23 00:01:51,167 --> 00:01:53,707 {\an8}‎Podemos conseguir la justicia que deseas, J... 24 00:01:53,708 --> 00:01:55,207 {\an8}‎Nosotros nos encargaremos de esto. 25 00:01:55,208 --> 00:01:57,874 {\an8}‎No es lo mismo si otros lo hacen. 26 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 {\an8}‎Mi padre habría estado de acuerdo conmigo. 27 00:02:03,458 --> 00:02:06,042 {\an8}‎Tu padre siempre hablaba de ti. 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,833 {\an8}‎Cuando recibiste tu beca, Estaba muy orgulloso. 29 00:02:12,500 --> 00:02:14,333 Él quería que tuvieras un futuro. 30 00:02:15,708 --> 00:02:17,583 ¿De verdad quieres estar aquí? 31 00:02:47,042 --> 00:02:48,333 ‎Zola. 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,167 ¿Estás bien? 33 00:02:50,750 --> 00:02:51,917 ‎No morí, ¿verdad? 34 00:02:54,333 --> 00:02:55,792 Pensé que te había perdido. 35 00:02:56,625 --> 00:02:57,917 Tuve suerte. 36 00:02:58,458 --> 00:03:00,916 La explosión me dejó inconsciente. 37 00:03:00,917 --> 00:03:04,125 Tengo dos costillas rotas, pero... 38 00:03:05,417 --> 00:03:07,457 ‎Estoy vivo, a diferencia de los demás. 39 00:03:07,458 --> 00:03:09,082 Me dieron otros 15 años de prisión. 40 00:03:09,083 --> 00:03:11,832 te lo garantizo que el mundo sepa lo que pasó. 41 00:03:11,833 --> 00:03:13,750 Al mundo no le importa, Mbali. 42 00:03:14,833 --> 00:03:18,249 ¿Por qué no sigues tu consejo? Toma el dinero y desaparece. 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,792 ¿Cómo, Zola? 44 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 ‎- Tengo Esfe. ‎- Vaya, Mbali. 45 00:03:22,917 --> 00:03:25,667 ‎Aún quieres ayudar a todos. ¿No te ha llegado? 46 00:03:26,417 --> 00:03:28,916 ‎Zola, no sé si podré aguantar mucho más. 47 00:03:28,917 --> 00:03:31,167 ‎Entonces, ¿no quieres vivir esta vida? 48 00:03:31,833 --> 00:03:33,792 ‎Mbali, ¿sabes qué te ayudará? 49 00:03:34,292 --> 00:03:35,833 ‎Olvidar a gente como yo. 50 00:03:37,000 --> 00:03:38,832 Ya no te quiero como mi abogado. 51 00:03:38,833 --> 00:03:39,874 ‎Zola. 52 00:03:39,875 --> 00:03:41,542 Cada vez que vienes aquí, 53 00:03:42,583 --> 00:03:45,416 lo recordaré ‎que ya no estoy ahí afuera. 54 00:03:45,417 --> 00:03:48,292 Por favor, no lo hagas. No puedo hacer eso. 55 00:03:50,292 --> 00:03:53,249 ‎- Por eso hago esto por ti. ‎-Zola. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,750 Elija bien, doctora Dlamini. 57 00:04:10,708 --> 00:04:15,957 Pensé que deberías saberlo. ‎que tu hermano pequeño tiene un hijo. 58 00:04:15,958 --> 00:04:17,125 ‎Sthembiso. 59 00:04:17,792 --> 00:04:20,833 quiero la familia ‎da Ntombi me acepta, hermano. 60 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 Pero… 61 00:04:26,125 --> 00:04:28,125 ‎Maté a alguien, hermano. 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,333 ‎Y no sé lo que quiero en la vida. 63 00:04:36,208 --> 00:04:37,708 Pero lo sé... 64 00:04:39,833 --> 00:04:42,125 …esa no es tu vida, hermano. 65 00:04:43,833 --> 00:04:44,917 Por eso… 66 00:04:46,292 --> 00:04:50,708 ‎… vine porque quería decírtelo 67 00:04:52,250 --> 00:04:53,542 que no puedo. 68 00:04:58,208 --> 00:04:59,500 Hola. 69 00:05:00,500 --> 00:05:01,833 ¿Cómo saliste? 70 00:05:03,625 --> 00:05:07,332 ‎Creo que Mbali ‎aceleró mi apelación ante el juez 71 00:05:07,333 --> 00:05:09,708 Y creo que me dejaron ir por eso. 72 00:05:11,292 --> 00:05:12,292 ‎Sí. 73 00:05:22,875 --> 00:05:24,000 ‎Sí. 74 00:05:24,833 --> 00:05:26,458 Tu hermana es increíble. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,833 Sí, realmente lo es. 76 00:05:32,417 --> 00:05:33,708 Y Moisés también. 77 00:05:36,625 --> 00:05:38,458 ‎Voy a tomar un café. 78 00:05:39,167 --> 00:05:40,167 ¿Quieres uno? 79 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 ‎No. 80 00:05:43,417 --> 00:05:44,417 Gracias. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,333 ‎Como el infierno. 82 00:06:05,542 --> 00:06:06,875 ¿Dónde lo tienen? 83 00:06:10,375 --> 00:06:11,457 ¿Quién? 84 00:06:11,458 --> 00:06:13,582 No actúes como un estúpido. 85 00:06:13,583 --> 00:06:17,457 ‎Los compañeros de Lolo la vieron ‎ser secuestrado a plena luz del día 86 00:06:17,458 --> 00:06:19,500 ¡Por hombres con pasamontañas! 87 00:06:20,625 --> 00:06:21,875 Interesante. 88 00:06:22,958 --> 00:06:24,832 ‎No conozco a nadie que esquíe. 89 00:06:24,833 --> 00:06:30,375 ‎Una granja abandonada después de la extensión 9, ‎Lenasia, al noroeste de Scorpio Drive. 90 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 Pensé que llamaría tu atención. 91 00:06:36,458 --> 00:06:40,333 Imagínate que Moisés escucha eso. 92 00:06:41,208 --> 00:06:42,958 Moisés está en coma. 93 00:06:43,875 --> 00:06:44,917 Gracias a ti. 94 00:06:46,083 --> 00:06:47,792 Eres un pedazo de mierda. 95 00:06:48,542 --> 00:06:51,041 ¡Sphelele, vete a la mierda! 96 00:06:51,042 --> 00:06:53,625 ¿No ves que los mayores están ocupados? 97 00:06:54,292 --> 00:06:56,667 ¿Quieres volver a prisión? ¿Lo quieres? 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Ponte en movimiento. 99 00:07:03,958 --> 00:07:05,917 ‎Dime dónde está el periodista. 100 00:07:42,333 --> 00:07:46,875 Hola Zola. Escucha, eres el mejor. 101 00:07:49,042 --> 00:07:50,417 Respeto, hermano. 102 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 ‎El más grande. 103 00:07:54,625 --> 00:07:55,707 ¡Zola! 104 00:07:55,708 --> 00:07:58,167 ‎- Bienvenida de nuevo, querida. ‎- Hola, Zola. 105 00:08:23,542 --> 00:08:25,167 Sé fuerte, hombre. 106 00:08:26,417 --> 00:08:28,875 Estoy bien, hermano. Gracias. 107 00:08:37,542 --> 00:08:40,541 Tau está sobre mí. Estaba en el hospital. 108 00:08:40,542 --> 00:08:41,917 ¿Dijo algo? 109 00:08:42,833 --> 00:08:44,167 La mierda de siempre. 110 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Esphelele estaba allí. 111 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Lo olvidé. ‎Logré acelerar su apelación. 112 00:08:55,875 --> 00:08:57,708 ‎No sabía que se conocían. 113 00:09:00,792 --> 00:09:03,499 Le preguntó: ‎pero Sphe no dijo nada. 114 00:09:03,500 --> 00:09:04,792 Él no sabe nada. 115 00:09:05,292 --> 00:09:09,000 ‎Me estoy esforzando mucho con Lolo, pero no creo que sea útil. 116 00:09:10,042 --> 00:09:11,625 ‎No tenemos otra opción. 117 00:09:12,958 --> 00:09:14,375 Haz lo que sea necesario. 118 00:09:21,833 --> 00:09:23,667 ‎- Senatla. ‎- ¿Sí, jefe? 119 00:09:29,083 --> 00:09:30,916 Mierda, sí. Refuerzos. 120 00:09:30,917 --> 00:09:33,458 ‎Envía refuerzos. ‎En la esquina de Westonia y Dekker. 121 00:09:34,042 --> 00:09:36,291 ‎- ¿La seguimos? - No. 122 00:09:36,292 --> 00:09:37,499 La estamos siguiendo. 123 00:09:37,500 --> 00:09:40,708 Sólo necesitamos ‎que el periodista está aquí. 124 00:09:41,292 --> 00:09:44,208 ‎Como el infierno. ¿Sabes qué más? Creo que deberíamos separarnos. 125 00:09:45,875 --> 00:09:49,166 ‎Mi hijo romperá corazones. 126 00:09:49,167 --> 00:09:51,792 ‎Ya se nota que es encantador. 127 00:09:52,917 --> 00:09:56,374 Cariño, creo que hizo caca. ¿Puedes cambiarle el pañal? 128 00:09:56,375 --> 00:09:57,999 ‎- Está bien. ‎- ¿Sí? 129 00:09:58,000 --> 00:09:59,167 Está bien. 130 00:10:19,250 --> 00:10:21,167 Te morirás de hambre. 131 00:10:23,042 --> 00:10:24,125 ‎Loló. 132 00:10:30,208 --> 00:10:33,291 ‎- ¿Por qué haces esto? ‎- Para que se sepa la verdad. 133 00:10:33,292 --> 00:10:36,999 ¿Qué verdad? Los delincuentes huyeron y fueron abatidos. 134 00:10:37,000 --> 00:10:38,292 ¿Dónde están las imágenes? 135 00:10:39,833 --> 00:10:42,082 Fueron destruidos. ¡Interés! 136 00:10:42,083 --> 00:10:43,708 Escucha, hermana. 137 00:10:44,208 --> 00:10:46,041 Estoy seguro de que te invitaron. 138 00:10:46,042 --> 00:10:49,124 ‎para mostrar el heroísmo de la policía y todo salió mal. 139 00:10:49,125 --> 00:10:52,207 ‎Porque sabemos que No les gusta mostrar que cometen errores. 140 00:10:52,208 --> 00:10:54,166 ‎Déjame decirte lo que pienso. 141 00:10:54,167 --> 00:10:55,832 ‎No tienes las imágenes. 142 00:10:55,833 --> 00:10:58,832 Es la policía. Deben haberlos destruido y amenazado. 143 00:10:58,833 --> 00:11:00,125 El problema es 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,792 ‎que te vuelve inútil. 145 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Espera. 146 00:11:08,333 --> 00:11:10,042 ¿Eso significa que me van a dejar ir? 147 00:11:11,458 --> 00:11:13,749 ‎No, hermana. No depende de mí. 148 00:11:13,750 --> 00:11:17,917 ¿Esa señora que te golpeó? Ella te matará si no eres útil. 149 00:11:21,000 --> 00:11:22,042 Está bien. 150 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 Tienes razón. 151 00:11:26,667 --> 00:11:28,374 La policía me amenazó. 152 00:11:28,375 --> 00:11:30,707 Así que tienes que decidir ¿A quién le tienes menos miedo? 153 00:11:30,708 --> 00:11:32,625 ‎porque no veo policías por aquí. 154 00:11:39,542 --> 00:11:40,542 Por favor. 155 00:11:41,500 --> 00:11:44,207 ¡Chicos, por favor déjenme ir! ¡Por favor! 156 00:11:44,208 --> 00:11:46,083 Pídele que me deje ir. 157 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 ‎Sabes lo que haría Moisés 158 00:11:52,667 --> 00:11:54,291 ¿Si descubrí que hiciste trampa? 159 00:11:54,292 --> 00:11:55,957 ‎No me mentí a mí mismo. 160 00:11:55,958 --> 00:11:57,207 ¡No me mientas! 161 00:11:57,208 --> 00:12:01,042 Lo juro. Puedes preguntarle a Mbali. Ella estaba con Tau. ¡Por favor! 162 00:12:02,167 --> 00:12:03,625 ‎Se encargaron de mi fianza. 163 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 Por favor... 164 00:12:08,667 --> 00:12:09,749 Átalo. 165 00:12:09,750 --> 00:12:11,333 Por favor. 166 00:12:18,042 --> 00:12:21,416 ‎Vamos. Es la policía. ‎Hasta luego. 167 00:12:21,417 --> 00:12:23,292 ‎- ¿Qué? ‎- ‎¡Es la policía! 168 00:12:24,208 --> 00:12:26,667 ¡Jabú! ¡Jabu, es la policía! 169 00:12:31,333 --> 00:12:33,292 ‎Vuelve aquí. Vamos. 170 00:12:39,208 --> 00:12:40,542 ¡Ponla ahí! 171 00:12:44,417 --> 00:12:46,583 ¡Dejen las armas y liberen al periodista! 172 00:13:01,083 --> 00:13:03,417 ‎- ¡Fuera! ‎- ¡Que te jodan! 173 00:13:07,375 --> 00:13:09,167 ¡Jabu, respira! 174 00:13:10,458 --> 00:13:12,832 ¡Cuánta sangre! Tengo que llevarte al hospital. 175 00:13:12,833 --> 00:13:15,707 ‎Jabú. Aguanta, Jabu. 176 00:13:15,708 --> 00:13:18,958 ‎Piensa en tu primer día ‎en la facultad de medicina. 177 00:13:19,542 --> 00:13:21,749 Imagínese con un trabajo. De nada. 178 00:13:21,750 --> 00:13:23,625 Haz que tu padre se sienta orgulloso. Jabú. 179 00:13:24,500 --> 00:13:26,208 Jabu, espera. Jabú. 180 00:13:27,750 --> 00:13:28,792 ‎Jabú. 181 00:14:22,958 --> 00:14:26,458 ‎C-H-E-F-E, Moisés. Sí. 182 00:14:27,500 --> 00:14:30,958 ‎Cálmate. No tengas prisa por morir. 183 00:14:32,875 --> 00:14:35,042 Ella acabará contigo, ¡Pedazo de mierda! 184 00:14:55,375 --> 00:14:57,625 Puedo darte dinero. Puedo pagarte. 185 00:14:59,250 --> 00:15:01,250 ¿Puedes aflojar la cuerda, por favor? 186 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Por favor. 187 00:15:49,000 --> 00:15:51,917 ‎Buenos días, alegría. 188 00:15:53,208 --> 00:15:57,583 estoy muy emocionado ‎por darle la bienvenida nuevamente al Palacio. 189 00:15:58,167 --> 00:16:02,083 ‎Te voy a dar la fiesta de tu vida. 190 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 ¡Mierda! 191 00:16:39,875 --> 00:16:41,416 ‎Ayer, otro… 192 00:16:41,417 --> 00:16:46,708 ‎… otra persona inocente murió debido a ¡A tus mentiras y tonterías! ¿Él está bien? 193 00:16:48,708 --> 00:16:50,416 Lo haré. 194 00:16:50,417 --> 00:16:52,500 Te mataré, ¿me oyes? 195 00:16:53,083 --> 00:16:54,667 ¿Por qué no lo haría? 196 00:17:00,375 --> 00:17:01,999 Llévalo al auto. 197 00:17:02,000 --> 00:17:03,250 ¡Date prisa! 198 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 Maldita chiba. 199 00:17:12,625 --> 00:17:13,707 ¿Cómo te va? 200 00:17:13,708 --> 00:17:16,417 Depende. ‎Te voy a enviar algo que es difícil de ver. 201 00:17:22,875 --> 00:17:26,875 ‎¿Qué estás haciendo? Por favor, para. 202 00:17:31,083 --> 00:17:33,750 ‎¡No dispares! 203 00:17:37,375 --> 00:17:39,875 Envíalo. Envíalo a todos. 204 00:17:41,292 --> 00:17:42,500 Nos vemos pronto. 205 00:17:51,958 --> 00:17:53,041 ‎Último minuto. 206 00:17:53,042 --> 00:17:56,166 ‎Hay vídeos circulando ‎en las redes sociales de un tiroteo mortal… 207 00:17:56,167 --> 00:17:57,457 ‎¡No dispares! 208 00:17:57,458 --> 00:17:59,582 ‎…después de la operación del inspector Tau. 209 00:17:59,583 --> 00:18:03,416 ‎Este vídeo secreto ‎fuga de prisión contraria… 210 00:18:03,417 --> 00:18:05,332 ‎- Gaz'lam. ‎- … lo que se informó. 211 00:18:05,333 --> 00:18:11,458 ‎Agnes Khoza es vista ‎disparar a un recluso, Moses Dlamini. 212 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 Es el fin del mundo. 213 00:18:16,667 --> 00:18:17,917 ‎- ¡Gaz'lam! ‎-¡Sí! 214 00:18:19,125 --> 00:18:20,832 Lo logramos, muchachos. 215 00:18:20,833 --> 00:18:21,999 ¿Entonces? 216 00:18:22,000 --> 00:18:25,499 {\an8}‎Lo que sigue puede ser inquietante ‎para algunos espectadores. 217 00:18:25,500 --> 00:18:28,041 ¡Baza! Aléjate, pedazo de mierda. 218 00:18:28,042 --> 00:18:32,458 ‎Dime algo. ‎¿Quién te echó del paraíso? 219 00:18:34,000 --> 00:18:34,958 ‎Cabra. 220 00:18:51,167 --> 00:18:54,292 ¡Gaz'lam! 221 00:18:55,375 --> 00:18:58,625 ¡Gaz'lam! 222 00:19:01,458 --> 00:19:02,625 ¡Mierda! 223 00:19:04,708 --> 00:19:06,332 ‎- ¡El hijo de puta se escapó! ‎- ¡Mierda! 224 00:19:06,333 --> 00:19:07,625 ¡Joder! ¡Mierda! 225 00:19:08,750 --> 00:19:10,624 ‎No. 226 00:19:10,625 --> 00:19:11,875 ‎Cálmate. 227 00:19:12,500 --> 00:19:14,542 Tenemos cosas más importantes de las que ocuparnos. 228 00:19:23,375 --> 00:19:24,667 Abre, soy yo. 229 00:19:33,625 --> 00:19:37,625 ‎- ¿Lo has visto? Esta mierda se volvió viral. ‎- Sí. Lo hiciste bien. 230 00:19:38,750 --> 00:19:40,542 ‎- Aquí. ‎- Sí, jefe. 231 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 ‎Dame tu arma. 232 00:19:44,500 --> 00:19:46,624 Tira a esa perra a una zanja. 233 00:19:46,625 --> 00:19:47,957 ‎Ven aquí. Vamos. 234 00:19:47,958 --> 00:19:49,791 Oh S'ghora, espérame. 235 00:19:49,792 --> 00:19:52,417 Vamos. Vamos. 236 00:19:55,292 --> 00:19:57,750 ‎No le hagamos daño, ¿vale? Ella nos ayudó. 237 00:20:00,667 --> 00:20:02,457 ‎Cristal, ¿qué está pasando? 238 00:20:02,458 --> 00:20:03,833 ¿Fuiste tú? 239 00:20:05,375 --> 00:20:08,750 Siempre fuiste tú. 240 00:20:09,917 --> 00:20:13,167 ‎Ponemos nuestras vidas en tus manos 241 00:20:14,292 --> 00:20:15,458 y tu... 242 00:20:16,167 --> 00:20:17,332 Nos traicionaste. 243 00:20:17,333 --> 00:20:18,917 - Por favor... ‎- ¡Por favor, nada! 244 00:20:20,417 --> 00:20:21,874 ‎No quiero tu "por favor". 245 00:20:21,875 --> 00:20:24,041 Hice lo que me pediste, Crystal. 246 00:20:24,042 --> 00:20:27,291 Yo salvé a Moisés. Así es como Tau me atrapó. 247 00:20:27,292 --> 00:20:32,707 ‎Moisés está muriendo en el hospital gracias a ti. 248 00:20:32,708 --> 00:20:35,374 ‎Y los hermanos que murieron ¿Por tus amigos policías? 249 00:20:35,375 --> 00:20:36,541 Fuiste tú. 250 00:20:36,542 --> 00:20:38,457 Hice lo que tenía que hacer. 251 00:20:38,458 --> 00:20:41,207 ‎Si tuvieras que elegir ‎entre Moisés y Cici… 252 00:20:41,208 --> 00:20:42,374 ¡No! 253 00:20:42,375 --> 00:20:45,874 ¡No intentes manipularme! 254 00:20:45,875 --> 00:20:50,041 Tú y Sphelele decidieron involucrarse. 255 00:20:50,042 --> 00:20:51,792 ¿Qué opción es esa? 256 00:20:55,292 --> 00:20:58,125 ‎Dejar morir a mi hermano en un hoyo 257 00:20:59,000 --> 00:21:02,208 ¿Y vivir con remordimiento por el resto de tu vida? 258 00:21:03,750 --> 00:21:06,207 ¿Crees que no intenté arreglar las cosas? 259 00:21:06,208 --> 00:21:09,666 Lo intenté, Cristal. Lo intenté, pero cuanto más lo intentas, 260 00:21:09,667 --> 00:21:12,958 Se pone peor, porque todo se deshace. 261 00:21:19,167 --> 00:21:20,792 Es mi culpa. 262 00:21:21,500 --> 00:21:25,541 ‎Le dije a Moisés que trabajara contigo. 263 00:21:25,542 --> 00:21:27,457 ‎Y ahora el maldito Tau... 264 00:21:27,458 --> 00:21:30,417 Tau hijo de puta me hace comer mierda ‎desde la palma de su mano! 265 00:21:33,917 --> 00:21:35,292 ¡Maldito Tau! 266 00:21:47,917 --> 00:21:50,082 Espera, no... Espera. 267 00:21:50,083 --> 00:21:51,499 Puedo resolver esto. 268 00:21:51,500 --> 00:21:55,457 Podemos tenderle una emboscada... en su apartamento. 269 00:21:55,458 --> 00:21:58,791 Podemos conseguir ‎cada copia… que tiene. 270 00:21:58,792 --> 00:22:00,042 ¡Por favor! Todas las copias. 271 00:22:00,792 --> 00:22:03,042 ¡Por favor! 272 00:22:04,792 --> 00:22:08,249 Guíame, padre 273 00:22:08,250 --> 00:22:14,332 Guíame 274 00:22:14,333 --> 00:22:17,791 Guíame, mi Salvador 275 00:22:17,792 --> 00:22:23,582 ‎A través de la tristeza 276 00:22:23,583 --> 00:22:25,207 ‎De este mundo 277 00:22:25,208 --> 00:22:27,041 ¡Dios mío! 278 00:22:27,042 --> 00:22:28,207 ‎Padre 279 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 ¡Dios mío! 280 00:22:30,792 --> 00:22:32,417 ‎- ¡Dios mío! ‎- ¡Ntombi! 281 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 ‎Suegro. Suegra. 282 00:22:37,917 --> 00:22:40,042 ‎Me presento humildemente ante ti. 283 00:22:40,750 --> 00:22:42,958 No tenía adónde ir. 284 00:22:44,167 --> 00:22:45,833 Por favor ayúdame. 285 00:22:46,375 --> 00:22:49,374 Ayúdame a ser un mejor padre. 286 00:22:49,375 --> 00:22:53,542 Chico. ya has humillado Mi familia es suficiente. 287 00:22:56,833 --> 00:22:58,958 ‎Dios dice que debemos perdonar. 288 00:22:59,583 --> 00:23:05,333 ‎Yerno, ¿aceptas a Jesús como tu Salvador? 289 00:23:43,042 --> 00:23:45,625 Aquí viene el mayor irritante. 290 00:23:46,667 --> 00:23:48,792 Scarra, ¿por qué no me dejas en paz? 291 00:23:49,458 --> 00:23:51,291 ‎Déjame sanar y relajarme. 292 00:23:51,292 --> 00:23:55,875 ‎No vine con malas intenciones. Ni siquiera para iniciar una pelea. 293 00:23:56,458 --> 00:24:02,791 ‎Vine a celebrar tu nueva vida relajada. 294 00:24:02,792 --> 00:24:04,417 ¿Qué carajo quieres? 295 00:24:05,958 --> 00:24:08,792 ‎Puedes ver que hay traidores aquí. 296 00:24:09,375 --> 00:24:11,667 ‎Quiero deshacerme de Moisés. 297 00:24:12,917 --> 00:24:15,833 ‎Veo que la prisión te ha vuelto loco. 298 00:24:16,417 --> 00:24:20,332 ¿Quieres que me pudra aquí por asesinato? 299 00:24:20,333 --> 00:24:25,875 ‎Si no quieres ‎bautiza con fuego a tu Mbali, 300 00:24:26,708 --> 00:24:27,916 ¡lo harás! 301 00:24:27,917 --> 00:24:29,750 ¿Qué tal eso? 302 00:24:31,792 --> 00:24:36,875 Mbali y tú podéis tener una vida hermosa. 303 00:24:37,750 --> 00:24:43,958 ‎Come delicias, buena comida. Incluso podrías unirte a los Devastadores. 304 00:24:48,375 --> 00:24:50,417 ¿Quieres que mate a Moisés por ti? 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,417 Entonces dime: ¿puedo confiar en ti, Scarra? 306 00:25:10,875 --> 00:25:11,875 ‎SALA DEL INSPECTOR 307 00:25:12,500 --> 00:25:15,542 ‎Estás desaparecido. 308 00:25:16,083 --> 00:25:18,000 ¿Qué fue? ¿Llamaste para presumir? 309 00:25:21,292 --> 00:25:22,833 ‎Crystal lo sabe todo. 310 00:25:23,708 --> 00:25:25,791 Ella lo sabe todo y quiere sangre. 311 00:25:25,792 --> 00:25:27,957 ¿Sigues en contacto con Crystal? 312 00:25:27,958 --> 00:25:30,249 Necesito tu ayuda. 313 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Sé dónde está. Puedo llevarte. 314 00:25:35,208 --> 00:25:36,875 ¿Podemos vernos en tu casa? 315 00:25:38,083 --> 00:25:39,417 Necesito protección. 316 00:26:02,250 --> 00:26:06,125 ¿Sigues vivo? 317 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 ‎Increíble. 318 00:26:10,208 --> 00:26:12,666 Siéntate, hombre. 319 00:26:12,667 --> 00:26:16,583 ‎Enfermera, avíseme cuando haya terminado. Esperaré afuera. 320 00:26:19,542 --> 00:26:21,958 Lamento que hayas vuelto. 321 00:26:23,750 --> 00:26:25,458 Tú y yo somos iguales. 322 00:26:26,583 --> 00:26:28,333 ‎Ambos terminamos en el infierno, ¿no? 323 00:26:29,000 --> 00:26:30,417 ‎Por eso fundamos Gaz'lam. 324 00:26:31,833 --> 00:26:33,541 ‎Pero las cosas han cambiado, ¿verdad? 325 00:26:33,542 --> 00:26:34,999 ¿Has cambiado? 326 00:26:35,000 --> 00:26:37,125 ¿Ya no quieres estar con tus hermanos? 327 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 ‎- ¿Con Gaz'lam? ‎- Mi hermano es de mi sangre. 328 00:26:41,292 --> 00:26:43,416 Sabe, hermano, 329 00:26:43,417 --> 00:26:45,833 Ahora estoy solo. 330 00:26:46,792 --> 00:26:49,500 ‎No es necesario de estar solo. 331 00:26:50,292 --> 00:26:54,375 ¿Sabes cómo era esta prisión? ‎antes de que empezáramos Gaz'lam. 332 00:26:54,875 --> 00:26:57,916 ¿Ves a este chico? ¿Ves lo que te hizo el sistema? 333 00:26:57,917 --> 00:26:59,833 ‎- Me abandonaste... ‎- ¡Que te jodan! 334 00:27:01,542 --> 00:27:03,000 ¿No ves cómo es? 335 00:27:03,875 --> 00:27:05,874 ‎- ¿Eso es lo que quieres? ‎- Desafortunadamente, 336 00:27:05,875 --> 00:27:08,000 Es hora de ocuparse del número uno. 337 00:27:15,417 --> 00:27:16,750 ‎- Muévete. ‎- ¡Muévete! 338 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 ‎- ¿Dónde? ‎- Esta puerta. 339 00:27:19,208 --> 00:27:21,458 Coge las herramientas y ábrelas, viejo. 340 00:27:22,750 --> 00:27:25,125 ‎Abierto. Estás tardando demasiado. 341 00:27:28,875 --> 00:27:30,750 Vamos. 342 00:27:41,333 --> 00:27:43,541 ‎- ‎Mi sangre… ‎- …es de mi hermano. 343 00:27:43,542 --> 00:27:45,624 ‎- ‎La sangre de mi hermano… ‎- …es mío. 344 00:27:45,625 --> 00:27:46,708 ‎Mi sangre… 345 00:28:08,417 --> 00:28:12,500 ¿Entonces? Detener. quien dijo ¿Eso es una falta de respeto? 346 00:28:13,125 --> 00:28:15,208 ‎- ¿Fuiste duro? ‎- No, señor guardia. 347 00:28:15,708 --> 00:28:17,707 ‎- Fuiste capaz de eso. ‎- No fui yo. 348 00:28:17,708 --> 00:28:20,999 ¿Sabes quién soy? Estoy jodido. ¡Púdrete! ¡Ven aquí! 349 00:28:21,000 --> 00:28:22,082 ¡Haz ‎twerk‎! 350 00:28:22,083 --> 00:28:24,082 ¡Haz ‎twerk‎, dije! 351 00:28:24,083 --> 00:28:26,249 ‎Viejo, únete a él. 352 00:28:26,250 --> 00:28:27,832 ¿Qué estás esperando? 353 00:28:27,833 --> 00:28:29,249 ¡Haz ‎twerk‎, hombre! 354 00:28:29,250 --> 00:28:30,667 ¡Sargento! 355 00:28:36,375 --> 00:28:37,917 ‎- ¿Lo mataste? ‎- ¡Cállate! 356 00:28:38,792 --> 00:28:41,291 ‎- ¡Quita las llaves! ‎- Danos las llaves. 357 00:28:41,292 --> 00:28:42,417 ¡Libera a Moisés! 358 00:28:42,958 --> 00:28:44,041 Vamos. 359 00:28:44,042 --> 00:28:45,500 ¡Date prisa! 360 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 ¿La adrenalina? 361 00:28:50,792 --> 00:28:51,833 ¡Inyección de adrenalina! 362 00:28:55,042 --> 00:28:56,416 ¿Cuál es? 363 00:28:56,417 --> 00:28:58,625 ¡Moisés, vamos! ¡Date prisa, hombre! 364 00:29:12,917 --> 00:29:14,000 ¡Tú, llama a Agnes! 365 00:29:14,583 --> 00:29:17,458 ¿Estás sordo o qué? ¿Escuchaste lo que dijo? ¡Llama a Inés! 366 00:29:21,875 --> 00:29:23,333 ¡Llama a Inés! 367 00:29:23,917 --> 00:29:24,958 ¡Maldita sea! 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,208 ¿Está hecho? 369 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 ‎El bastardo está muerto. 370 00:29:47,208 --> 00:29:49,458 ¡El bastardo está muerto! 371 00:29:50,750 --> 00:29:51,875 Hola Inés. 372 00:29:53,042 --> 00:29:54,167 Bienvenidos a la fiesta. 373 00:30:30,000 --> 00:30:31,332 ¡Vamos! 374 00:30:31,333 --> 00:30:35,124 ¡Gaz'lam! ¡La tengo! ¡Tengo la cabra! 375 00:30:35,125 --> 00:30:36,207 ¡HERMANOS! 376 00:30:36,208 --> 00:30:38,042 ¡Venid, hermanos! ¡Venir! 377 00:30:39,125 --> 00:30:41,750 ¡Esa perra! ¡Esa maldita perra! 378 00:30:46,792 --> 00:30:48,125 ¡Saludos! 379 00:30:49,375 --> 00:30:50,541 ¡Saludos! 380 00:30:50,542 --> 00:30:52,708 ‎- ¡Hhoyi hhoyi! ‎- ¡Saludo! 381 00:30:53,292 --> 00:30:58,082 ‎- ¡Hhoyi hhoyi! ‎- ¡Saludo! 382 00:30:58,083 --> 00:31:00,958 Vigila a esta perra para que pueda cuidar de él. 383 00:31:03,958 --> 00:31:05,167 ‎Te voy a destrozar. 384 00:31:11,333 --> 00:31:14,292 ¡Eres un bastardo! ¡Payaso! 385 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 Traicionaste a nuestros hermanos. 386 00:31:18,542 --> 00:31:20,958 ‎No me faltes el respeto. Te haré volar, ¿me oyes? 387 00:31:21,667 --> 00:31:23,958 ¡Bazaá, hombre! ¡Púdrete! 388 00:31:25,667 --> 00:31:27,542 ‎- Escucha ‎- ¡Escucha! 389 00:31:43,125 --> 00:31:43,958 ¡Maldita sea! 390 00:31:52,208 --> 00:31:55,208 ¡No te levantes! No quiero matarte. 391 00:31:58,375 --> 00:32:00,916 Hermanos, acérquense. 392 00:32:00,917 --> 00:32:03,792 ‎Ven. 393 00:32:10,000 --> 00:32:14,375 ‎Acérquense, hermanos. Escuchar. Por aquí. 394 00:32:14,958 --> 00:32:16,583 Mátalo. 395 00:32:18,500 --> 00:32:22,125 ¡Scarra ha terminado con esta perra! 396 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 Scarra es una soplón. 397 00:32:26,583 --> 00:32:28,167 Trabaja con la policía. 398 00:32:28,708 --> 00:32:31,833 ‎Sólo queremos justicia. 399 00:32:32,500 --> 00:32:36,166 ‎- ¿Qué queremos hermanos? ‎- ¡Justicia! 400 00:32:36,167 --> 00:32:39,332 ‎- ¿Qué queremos? ‎- ¡Justicia! 401 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 ¿Qué...? 402 00:32:41,208 --> 00:32:42,707 ¿Qué queremos? 403 00:32:42,708 --> 00:32:44,458 ¡No dispares! 404 00:32:46,750 --> 00:32:50,624 ‎Si se atreven a disparar, la mataremos. 405 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 ¡Bajen las armas! 406 00:32:54,458 --> 00:32:55,792 ¡Que te jodan! 407 00:33:01,542 --> 00:33:02,458 ¡Por favor! 408 00:33:08,167 --> 00:33:12,457 ¡Te respetaba, pero eres un bastardo! 409 00:33:12,458 --> 00:33:14,582 Traicionaste a los tuyos. 410 00:33:14,583 --> 00:33:18,707 Te encanta hablar y ser molesto. 411 00:33:18,708 --> 00:33:20,708 ¡Terminemos esto como hombres! 412 00:33:23,833 --> 00:33:25,832 ‎- Tome, señor. ‎- Fuerza. 413 00:33:25,833 --> 00:33:28,292 ‎- Acaba con él. ‎- Acaba con él, Scarra. 414 00:33:41,208 --> 00:33:42,792 ¡Sí! 415 00:33:45,417 --> 00:33:46,417 ¡Vamos! 416 00:34:07,667 --> 00:34:10,250 ¡Basta! 417 00:34:11,625 --> 00:34:13,917 ¡Basta! 418 00:34:29,000 --> 00:34:32,375 ¿Qué estás tratando de hacer? ¡No me faltes el respeto! ¿Estás escuchando? 419 00:35:10,542 --> 00:35:12,208 ¿Ves lo que me hiciste? 420 00:35:13,500 --> 00:35:19,125 ¡No, suéltalo! ¡Zola, suéltalo! ¡No le hagas nada, suéltalo! 421 00:35:24,750 --> 00:35:26,583 ‎Nosotros no actuamos así, hermanos. 422 00:35:27,333 --> 00:35:28,874 Nadie va a morir. 423 00:35:28,875 --> 00:35:30,249 ‎Saludo. 424 00:35:30,250 --> 00:35:34,417 ‎Si nos matamos, estos bastardos ganarán. 425 00:35:35,833 --> 00:35:38,749 ‎- Mira lo que le pasó a Scarra. ‎- Maldita sea. Scarra. 426 00:35:38,750 --> 00:35:40,624 Le hicieron un perro. 427 00:35:40,625 --> 00:35:42,582 ¡Sí, perro! 428 00:35:42,583 --> 00:35:44,208 Lo pusieron contra nosotros. 429 00:35:45,792 --> 00:35:47,749 ¿Qué pretenden, hermanos? 430 00:35:47,750 --> 00:35:49,042 ¡Divídanos! 431 00:35:50,542 --> 00:35:51,833 ¡No lo permitiremos! 432 00:35:52,458 --> 00:35:53,541 ‎Mi sangre… 433 00:35:53,542 --> 00:35:54,832 ‎…¡es de mi hermano! 434 00:35:54,833 --> 00:35:56,791 ‎- La sangre de mi hermano… ‎- …¡es mío! 435 00:35:56,792 --> 00:35:59,958 ‎- ¡Vamos hacia ellos! ‎- ¡A ellos! 436 00:36:03,625 --> 00:36:05,375 ¡A ellos! 437 00:36:09,875 --> 00:36:12,541 ‎Se dice que, en los últimos días, los internos… 438 00:36:12,542 --> 00:36:16,542 Están atrapados dentro, No hay avances. Es dificil... 439 00:36:21,625 --> 00:36:23,708 {\an8}‎MUJER TOMADA COMO REHÉN EN LA PRISIÓN DE SUN CITY 440 00:36:25,708 --> 00:36:31,708 ‎El culo de tu madre 441 00:36:33,292 --> 00:36:45,417 ‎El culo de tu madre 442 00:36:50,292 --> 00:37:00,958 ‎El culo de tu madre 443 00:37:05,625 --> 00:37:07,375 JUSTICIA. DIGNIDAD 444 00:37:12,542 --> 00:37:15,957 Liberen a los rehenes para que podamos resolver esto... 445 00:37:15,958 --> 00:37:17,333 ‎…en paz. 446 00:37:19,250 --> 00:37:20,750 ‎- ¡Que te jodan! ‎- ¡Nunca! 447 00:37:23,417 --> 00:37:26,874 queremos hablar ‎con el jefe de policía de esta provincia. 448 00:37:26,875 --> 00:37:28,207 Así es. 449 00:37:28,208 --> 00:37:29,624 Si no viene, 450 00:37:29,625 --> 00:37:33,333 Los rehenes comienzan a caer como la pólvora. 451 00:37:36,875 --> 00:37:38,374 ‎Puedo confirmar 452 00:37:38,375 --> 00:37:41,416 ‎¿Si los prisioneros tomaron como rehén a una mujer? 453 00:37:41,417 --> 00:37:43,166 Hermana, lo digo en serio. 454 00:37:43,167 --> 00:37:45,874 ‎La banda Gaz'lam ‎tomó el control de la prisión. 455 00:37:45,875 --> 00:37:48,082 ‎Tienen a guardias de prisión como rehenes. 456 00:37:48,083 --> 00:37:51,041 ‎Por lo que sabemos, Se utilizaron unidades tácticas. 457 00:37:51,042 --> 00:37:54,707 ‎Y las autoridades dicen que son ‎monitoreando la situación en el interior. 458 00:37:54,708 --> 00:37:58,624 ‎Han pasado horas ‎y simplemente nos dicen que mantengamos la calma. 459 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 ‎No nos dicen nada. 460 00:38:00,583 --> 00:38:02,083 ‎Y tenemos familia dentro. 461 00:38:08,583 --> 00:38:10,499 Nos maten o no, 462 00:38:10,500 --> 00:38:12,791 No queremos saberlo. ‎- Nadie morirá. 463 00:38:12,792 --> 00:38:15,124 ‎- Cálmate. Hablemos. ‎-¡Serpiente! 464 00:38:15,125 --> 00:38:17,625 ‎-¡Sí! ‎- No, Moisés. ¡No! 465 00:38:19,875 --> 00:38:21,332 ¿Dónde está el puto jefe? 466 00:38:21,333 --> 00:38:22,625 Él está aquí. 467 00:38:23,208 --> 00:38:26,000 Moisés, el jefe está aquí. 468 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 Habla con ellos. Mantenlos tranquilos. 469 00:38:37,667 --> 00:38:44,333 ‎- El poder… ‎- … ¡nos pertenece! 470 00:38:44,875 --> 00:38:46,125 Señores. 471 00:38:46,625 --> 00:38:51,207 ‎Estamos aquí para escuchar sus quejas. 472 00:38:51,208 --> 00:38:52,458 ¿Qué quieres? 473 00:38:53,583 --> 00:38:54,832 ¡Mierda! 474 00:38:54,833 --> 00:38:56,457 ¡Queremos la Comisión Madlanga! 475 00:38:56,458 --> 00:38:57,916 ¡Jefe! 476 00:38:57,917 --> 00:39:00,666 ‎Queremos ser tratados ¡Con respeto y dignidad! 477 00:39:00,667 --> 00:39:02,041 ¡Sí! 478 00:39:02,042 --> 00:39:03,832 ¡Queremos que se cumpla la ley! 479 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 ¡Sí! 480 00:39:04,750 --> 00:39:09,292 Y queremos a esta mujer, ¡Esa perra, que la despidan inmediatamente! 481 00:39:10,917 --> 00:39:11,999 Está bien. 482 00:39:12,000 --> 00:39:13,957 Te escuchamos. 483 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 ‎Si liberan a los rehenes… 484 00:39:19,833 --> 00:39:24,000 Escucha. Si liberan a los rehenes, 485 00:39:24,708 --> 00:39:30,208 ‎Me aseguraré de que el Director Khoza ‎es relevada de sus funciones. 486 00:39:30,875 --> 00:39:34,457 ‎Sabemos de las imágenes que han estado circulando 487 00:39:34,458 --> 00:39:38,541 y te lo garantizo ‎que hay una investigación en curso. 488 00:39:38,542 --> 00:39:39,667 Jefe. 489 00:39:40,583 --> 00:39:45,875 Tienes que prometernos esto hoy, ‎mañana no. ¡Hoy! 490 00:39:47,250 --> 00:39:48,292 Señores. 491 00:39:49,125 --> 00:39:50,417 Te lo prometo. 492 00:40:19,292 --> 00:40:21,125 Vamos. 493 00:40:21,708 --> 00:40:23,042 ¡Abajo! 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,333 ¡Mierda! 495 00:42:46,333 --> 00:42:47,792 ‎No eres capaz. 496 00:42:48,667 --> 00:42:50,958 ‎No tienes el material para esto. 497 00:43:21,708 --> 00:43:22,833 ¡JUSTICIA PARA TODOS! 498 00:45:40,875 --> 00:45:45,875 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net